Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 11:21

Algemeen

Aantekeningen

Wie sloeg Abimelech, den zoon van Jerubbeseth? Wierp niet een vrouw een stuk van een molensteen op hem van den muur, dat hij te Thebez stierf? Waarom zijt gij tot den muur genaderd? Dan zult gij zeggen: Uw knecht, Uria, de Hethiet, is ook dood.

• Wie sloeg Abimelech…, Joab maakt hier een verwijzing naar Richteren 9:50-54, opmerkelijk is dat in deze geschiedenis Abimelech zich door zijn wapendrager laat doden opdat niemand kon zeggen dat hij door een vrouw is gedood (Richt. 9:54). Joab geeft hier duidelijk aan dat hij wel door een vrouw is gedood. We moeten dit dan ook als een waarschuwing van Joab richting koning David opvatten. Het plan van Abimelech slaagde niet, zo ook zullen de plannen van David niet slagen. Met andere woorden Joab wist heel goed wat er in Jeruzalem was gebeurd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wie sloeg Abimelech, den zoon van Jerubbeseth? Wierp niet een vrouw een stuk van een molensteen op hem van den muur, dat hij te Thebez stierf? Waarom zijt gij tot den muur genaderd? Dan zult gij zeggen: Uw knecht, Uria, de Hethiet, is ook dood.

• יְרֻבֶּשֶׁת ^H3380 hapax "Jerubbeseth , Jerubbeset";
• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!